翻譯：左劍，ls01cn@163.com，PMU翻譯組；俞波，stevenyoo@vip.sina.com，PMU翻譯組
校對：俞波，stevenyoo@vip.sina.com，PMU翻譯組；左劍，ls01cn@163.com，PMU翻譯組
摘要：本文旨在研究通過案例研究的項目管理教育培訓(xùn)對培養(yǎng)創(chuàng)造和系統(tǒng)集成能力的作用。使用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的未來工廠研發(fā)項目（(R&D）被介紹用于培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)造和集成能力。通過這些包括案例研究在內(nèi)的項目管理培訓(xùn)后，學(xué)生能夠?qū)W習(xí)項目規(guī)劃和項目執(zhí)行的技術(shù)。此外，研究結(jié)果表明，通過學(xué)習(xí)管理復(fù)雜項目以及未來工廠的建設(shè)原則，學(xué)生還可以學(xué)習(xí)到項目管理所需的溝通交流和問題解決能力、創(chuàng)新思路、項目集成以及創(chuàng)意。
索引術(shù)語：項目管理，新制造系統(tǒng)，未來工廠，創(chuàng)造思路
簡介
項目管理理論是一個相對而言比較新的使在特定時期管理來自不同領(lǐng)域的專家組成的團隊達到一個商業(yè)項目的目標(biāo)成為可能的方法。這個新的項目管理教育科目直到最近才被引進到日本的大學(xué)。千葉理工大學(xué)的項目管理系首次于1997年成立以來開展（相關(guān)）教育以及開展項目方面的研究[1]-[3]。
本文描述了日本千葉理工大學(xué)本科生教育科目中針對新制造系統(tǒng)的項目管理課程內(nèi)容?！吧a(chǎn)系統(tǒng)項目管理”課程的目標(biāo)是：培訓(xùn)學(xué)生在包括規(guī)劃、執(zhí)行、創(chuàng)造性解決問題技能等在內(nèi)的諸多項目管理重要領(lǐng)域所需能力。本文通過案例研究特別研究項目管理領(lǐng)域的教育培訓(xùn)對學(xué)生創(chuàng)造以及系統(tǒng)集成能力的影響。
本文的主題主要包括以下內(nèi)容：其一，介紹日本千葉理工大學(xué)的項目管理培訓(xùn)[1]-[3]， 其二，總結(jié)項目中的每個發(fā)展過程以培養(yǎng)創(chuàng)造能力，最后，以復(fù)雜項目為例介紹項目集成過程。
本文的成果是：通過學(xué)習(xí)管理復(fù)雜項目以及未來工廠的建設(shè)原則，學(xué)生可以學(xué)習(xí)到項目管理所需的溝通交流和問題解決能力、創(chuàng)新思路、項目集成以及創(chuàng)意。
日本千葉理工大學(xué)項目管理系的項目管理教育
千葉理工大學(xué)項目管理系成立于日本，其目的在于首次建立一個旨在培養(yǎng)高素質(zhì)項目經(jīng)理的教育科目。圖1顯示了千葉理工大學(xué)項目管理系的所有教育科目。項目管理系開辦的教育課程包括3個組成部分。
學(xué)生可以從工程類、信息系統(tǒng)類和管理類的課程中選擇一門作為主課。其他課程可以作為學(xué)生學(xué)習(xí)科目中的子課程。同樣，工程類的課程又分為生產(chǎn)系統(tǒng)類和進程系統(tǒng)類兩類課程。生產(chǎn)系統(tǒng)類課程講述和諸如網(wǎng)絡(luò)生產(chǎn)、數(shù)字工廠、虛擬企業(yè)等與高級生產(chǎn)系統(tǒng)相關(guān)的項目管理論題。雖然也有與工廠自動化（FA）技術(shù)和計算機集成制造（CIM）系統(tǒng)相關(guān)的課程可供選擇，但是與機械系開辦的專業(yè)課程相比，這些課程很難覆蓋專業(yè)領(lǐng)域所需的技術(shù)廣度和深度。如圖2所示，每個特殊的教育科目都被歸類為工程類、信息系統(tǒng)類或者管理類課程。
進程系統(tǒng)講述與工廠運作和其他化工流程系統(tǒng)有關(guān)的項目管理論題。一名學(xué)生必須從主要科目中修50%的學(xué)分，并從另外兩個子組成部分中修剩下的50%的學(xué)分。在教學(xué)大綱中，除了講述基本的工程學(xué)知識外，目標(biāo)在于幫助學(xué)生掌握商務(wù)管理的藝術(shù)，以及通過利用如圖3所示的計算機系統(tǒng)培養(yǎng)他們解決問題的能力。作為一個實踐性的教育科目，該課程同樣要求實驗室經(jīng)驗和測試案例分析。這些工程類、信息系統(tǒng)類或者管理類附屬的課程都與項目管理有關(guān)。聯(lián)系這些學(xué)科的多學(xué)科的課程同樣包含在教學(xué)大綱中。類似的基于商務(wù)管理學(xué)習(xí)的、包括技術(shù)和信息系統(tǒng)在內(nèi)的科目同樣被包含在傳統(tǒng)的商務(wù)管理碩士 (MBA)的教學(xué)大綱中。但是，項目管理系的教學(xué)內(nèi)容旨在幫助千葉理工大學(xué)的工程學(xué)本科學(xué)生掌握項目管理的基本理論和實踐經(jīng)驗。
針對新制造系統(tǒng)的項目管理